|
Konferencja naukowa Polsko-ukraińskie powiązania językowe
W dniach 26-27 kwietnia 2002 roku w Kazimierzu Dolnym odbyła się Międzynarodowa Konferencja zorganizowana przez Katedrę Języków Słowiańskich, istniejącą przy Instytucie Filologii Słowiańskiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, we współpracy z Komisją Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Oddziału PAN w Lublinie. Temat konferencji Polsko-ukraińskie powiązania językowe dotyczył związków językowo-kulturowych w zakresie polskiego i ukraińskiego języka, nazewnictwa osobowego i miejscowego oraz stylizacji językowych. W obradach sesji uczestniczyli ukrainiści i poloniści z ośrodków naukowych Polski (Lublin, Warszawa, Wrocław, Kielce) i Ukrainy (Kijów, Drohobycz, Iwano-Frankowsk, Czerniowce, Donieck).
Sesja odbyła się z okazji 10-tej rocznicy powołania Katedry Języków Słowiańskich w Sekcji Filologii Słowiańskiej KUL (powołanie tej Katedry Senat KUL zatwierdził w kwietniu 1992 roku).
Referaty, które będą stanowiły podstawę do wydania publikacji naukowej, wniosły nowe treści oraz interpretacje zagadnień polsko-ukraińskich powiązań językowych w przeszłości i obecnie. Wygłoszono i przedyskutowano następujące wystąpienia:
- Michał Łesiów (Lublin): Historia wzajemnych kontaktów i wpływów języka polskiego i ukraińskiego.
- Łarysa Masenko (Kijów): Polonizmy w ukraińskim języku literackim: aspekt polityczny i historyczno-kulturowy.
- Wasyl Greszczuk (Iwano-Frankowsk): Derywacyjne możliwości przymiotników ukraińskich w porównaniu z polskimi.
- Danuta Budniak (Kielce): Spostrzeżenia nad funkcjonowaniem zasobów werbalnych w językach polskim i ukraińskim.
- Mateusz Jastrzębski (Lublin): Rekcja niektórych czasowników w języku polskim i ukraińskim.
- Władysław Makarski (Lublin): Obraz onomastyczny jednej wsi na pograniczu polsko-ukraińskim.
- Dmytro Buczko (Lublin): Pochodzenie ojkonimów typu Zagórze, Mędzygórze, Podgrodzie w języku ukraińskim na tle innych języków słowiańskich.
- Wira Kotowycz (Drohobycz): Polskie elementy w ojkonimii ukraińskiej.
- Natalija Kołesnyk (Czerniowce): Funkcjonowanie leksemu Dunaj w ojkonimii słowiańskiej.
- Jarosław Red'kwa (Czerniowce): Toponimy Bojkowszczyzny i Podola Zachodniego w badaniach polskich i ukraińskich uczonych.
- Nadija Kozoriz (Donieck): Elementy polskie w nazwiskach współczesnej Horodenszczyzny.
- Monika Pirbudagian (Lublin): Polskie elementy w antroponimii kozackiej
z XVII w.
- Zygmunt Gałecki (Warszawa): Oboczności językowe w siedemnastowiecznych tekstach z pogranicza polsko-ukraińskiego.
- Helena Sojka-Masztalerz (Wrocław): Językowo-kulturowy obraz Rusina, Ukraińca w polskiej prasie międzywojennej 1918-1923.
- Halina Nuckowska (Lublin): Wpływ języka polskiego na rozwój ukraińskiej leksyki religijnej.
- Przemysław Jóźwikiewicz (Wrocław): Dualizm przypadka ukraińskich rzeczowników męskonieżywotnych (na materiale Nowego Testamentu Biblii Rzymskiej).
- Dagmara Nowacka (Lublin): Polonizmy oraz ich rola w ukraińskim języku pisanym pierwszej połowy XIX wieku (na przykładzie zachodnioukraińskiego utworu dramatycznego z 1849 r. Kozak i ochotnyk Iwana Witoszyńskiego).
- Tatiana Kołodyńska (Lublin): Fonetyczne i leksykalne osobliwości gwar nadsańskich.
Dagmara Nowacka
Mgr Dagmara Nowacka jest asystentem w Katedrze Języków Słowiańskich Instytutu Filologii Słowiańskiej KUL.
powrót do wydawnictwa 
|
