INSTYTUT FILOLOGII SŁOWIAŃSKIEJ UMCS
ZAKŁAD FILOLOGII UKRAIŃSKIEJ
KOMISJA POLSKO-UKRAIŃSKICH ZWIĄZKÓW KULTUROWYCH ODDZIAŁU POLSKIEJ AKADEMII NAUK W LUBLINIE
PAŃSTWOWY UNIWERSYTET WOŁYŃSKI IM. ŁESI UKRAINKI W ŁUCKU
NARODOWA AKADEMIA NAUK UKRAINY W KIJOWIE
URZĄD MIASTA WŁODAWY
URZĄD GMINY WOLA UHRUSKA

Z A P R A S Z A J Ą

na międzynarodowa konferencja naukowa
z okazji X-lecia Zakładu Filologii Ukraińskiej UMCS

 pt. "JĘZYK UKRAIŃSKI - WSPÓŁCZESNOŚĆ I HISTORIA"

Włodawa - WolaUhruska, 16 - 17 maja 2002

W 2002 roku Zakład Filologii Ukraińskiej UMCS obchodzi jubileusz X-lecia. ZFU jest największą jednostką wchodzącą w skład Instytutu Filologii Słowiańskiej. Funkcjonują w nim trzy zespoły: językoznawczy, literaturoznawczy i dydaktyczny, które w ramach badań statutowych i własnych realizują określone tematy badawcze. Do najważniejszych należą m.in.: pogranicze językowe a pogranicze etniczne na przykładzie leksyki z obszaru wschodniej Polski i zachodniej Ukrainy, tekst gwarowy jako jednostka języka, język ukraiński w Polsce i język polski na Ukrainie i Białorusi w latach 1945 - 2000, problem świadomości narodowej w literaturze ukraińskiej XX w.
Niektóre z tematów badawczych realizowane są wspólnie z ośrodkami naukowymi z Ukrainy. W latach 2000 - 2001 ZFU podpisał umowę o współpracy z Narodową Akademią Nauk Ukrainy w Kijowie, w ramach której realizowany jest wspólny projekt badawczy pt. Język ukraiński w Polsce: 1945 - 2000. w 2001 roku Zakład pozyskał do współpracy Wydział Ukrainistyki Państwowego Uniwersytetu Wołyńskiego im. Łesi Ukrainki w Łucku, zgodnie z podpisaną umową realizowane są dwa projekty: badawczy i dydaktyczny.
Współpraca Zakładu z ośrodkami naukowymi z Ukrainy wyraża się m.in. w powołaniu serii wydawniczej "Polsko - ukraińskie spotkania językoznawcze".
Sądzimy, że współpraca polsko - ukraińska na poziomie nauki, kultury i życia społeczno - politycznego jest potrzebna w jednoczącej się Europie. Jest to szczególnie ważne w sytuacji bliskości geograficznej, kulturowej i historycznej narodów polskiego i ukraińskiego.

Program konferencji naukowej

Czwartek, 16 maja 2002 r.,
10.00 - 10.45 Nabożeństwo ekumeniczne w Cerkwi Prawosławnej we Włodawie
Sala konferencyjna Urzędu Miasta Włodawy
11.00 - 13.30 Posiedzenie plenarne
Otwarcie konferencji

Wiesław Witkowski (Kraków), O pierwszej gramatyce języka ukraińskiego dla Polaków i o stanie językoznawstwa słowiańskiego w Galicji na przełomie XIX i XX wieku
Pawło Hrycenko (Kijów - Lublin), Dejaki regionalizmy piwdennozachidnoho nariczczia:do probłemy henezy
Lidia Doroszko (Brześć), Stan oraz perspektywy rozwoju języka ukraińskiego w obwodzie brzeskim
Michał Łesiów (Lublin), Z historii zainteresowań językiem ukraińskim w Polsce w latach 1960. i 1970.
Przerwa
Barbara Falińska (Białystok), Leksyka hodowli na mapach II Tomu Atlasu Ogólnosłowiańskiego
Adam Fałowski (Kraków), Język najstarszych katechizmów zachodnioruskich
Jarosław Poliszczuk (Równe - Kraków), Linhwistycznyj i metalinhwistycznyj fenomen surżyku (na prykladi suczasnoji ukrajins'koji literatury)
Dyskusja

Przerwa (obiad i zwiedzanie Włodawy)

15.00 - 17.30 Obrady

Ewa Wolnicz-Pawłowska (Warszawa), Nazwy etniczne w ruskich tomach
O. Kolberga
Marcin Kojder (Lublin), Akta miasta Hrubieszowa XVII wieku jako źródło badań antroponimii polskiej i ukraińskiej
Anna Dąbrowska-Kamińska (Warszawa), Nazwiska pochodzenia ukraińskiego w Słowniku nazwisk Polaków K. Rymuta (zarys problematyki)
Wanda Szulowska (Warszawa), Nazwiska z sufiksem -uk we współczesnej antroponimii polskiej

Przerwa

Piotr Złotkowski (Lublin), Przydomek szlachecki: tradycja i współczesność
Marek Olejnik (Lublin), Mikrotoponimia gminy Stary Brus
Wiktor Mojsijenko (Żytomierz), Terytorial'no-mowniutworennia u switli pysemnych pamjatok (seredniopolis'kyj dialekt)
Ałła Swaszenko (Charków), Zminy w semantycznij strukturi połonizmiw w ukrajins'kij mowi (na materiali danych pamjatok XVI-XVII st. ta syczasnoji mowy)
Danuta Budniak (Kielce), Dewiaciji w aspekti porodżennia mowłennia
Iwan Sabadosz (Użhorod), Ukrajins'ka diałektna łeksykohrafija pisliawojennoho periody
Fedor Kłymczuk (Mińsk), Typy wastocznosłowianskich goworow Podljaszia srawnitiel'no s goworami Brestsko-Pinskogo Pol'essia

Dyskusja

Piątek 17 maja 2002, sala konferencyjna Urzędu Gminy Wola Uhruska
9.00 - 13.00 Obrady

Janusz Rieger (Warszawa), Gwary nadsańskie czy dialekt nadsański
Teresa Pluskota (Bydgoszcz), Czasowniki i przysłówki w gwarze ukraińskiej Mostów Małych i Hrebennego (woj. lubelskie)
Hryhorij Arkuszyn (Łuck - Lublin), Derywaty jak dżereło rekonstrukciji wtraczenych twirnych osnow
Lubow Froliak (Donieck), Konsonantyzm ukrajins'kych schidnostepowych howirok: formuwannia ta ewol'ucija systemy

Przerwa

Mateusz Jastrzębski (Lublin), Dijesliwnyj postfiks -s'a w ukrajins'kij ta pol's'kij mowach:genetycznyj aspekt
Jurij Hromyk (Łuck), Prysliwnyky zi znaczenniam 'tut, na ciomu misci' w zachidnopolis'kych howirkach ukrajins'koji mowy
Maria Borciuch (Lublin), Fleksja rzeczowników w gwarach ukraińskich okolic Hrebennego
Agata Kojder (Lublin), Pols'ko-ukrajins'ka interferencija u słowozmini imennyka w howirkach ss.Mykułynci j Łuczka Ternopil'szczyny

Przerwa (obiad)
14.30 - 17.30 Obrady w sekcjach

Sekcja A:
Tatiana Hołyńska (Warszawa), Jak Święty Jan Chrzciciel został modelem (uwagi o ukraińsko-polskim tłumaczeniu tekstów religijnych)
Dmytro Buczko (Tarnopol - Lublin), Pols'ki ełementy w ukrajins'kij toponimici Karpat i Prykarpattia
Hanna Meusz (Lwów), Ukrajins'ko-pols'ki łeksyczni parałeli w period formuwannia nacional'nych medycznych terminosystem
Kazimiera Pastusiak (Warszawa), Nazwy roślin w ukraińskich gwarach okolic Włodawy
Rusłana Omelkowec' (Łuck), Zachidnopolis'ki fłoronemy, motywowani jich likars'kymy włastywostiamy
Feliks Czyżewski (Lublin), Sławomir Gala (Łódź), Polonizmy fonetyczne na podst. "Słownika języka ukraińskiego XVI - pierwszej połowy XVII wieku"

Dyskusja

Sekcja B:
Natalia Chobzej (Lwów), Dynamika łeksyko-semantycznych widnoszeń u hucul's'komu howori
Hanna Hrymaszewycz, Nominacija polis'koho odiahu
Myrosława Olijnyk (Lwów), Ekspresywno-ocinna dominanta w semantycznij strukturi frazeołohizmiw hucul's'kych howirok
Oksana Simowycz, Roman Hołyk, Werbal'ni symwoły w ukrajins'kij kul'turi : koncepcija słownyka i joho zasady
Switłana Bohdan (Łuck), Mowno-etyketni stereotypy w strukturi rodyl'noji obriadowosti poliszczukiw i wołynian
Jarosław Czorneńkyj (Lwów), Ukrajins'kyj mowlennyj etyket. Łeksykohraficznyj aspekt
Marharyta Żyjkowa (Łuck), Idioma i obriad: obrazy "pustoho" mowlennia w ukrajins'kij frazeołohiji
Walentyna Konobrods'ka (Żytomierz), Mowni zasoby wyrażennia hradaciji poniat' w obriadowomu teksti
Agnieszka Dudek (Lublin), Kolędowanie w świetle nominacji w gwarze ukraińskiej wsi Kostomłoty.

Dyskusja

Powrót do konferencji